Fabriquer son tsurumaki

Il y a pas mal de temps déjà j'ai eu sous la main un document japonais gentiment transmis par Vincent Dallaporta si mes souvenirs sont bons. J'en avais commencé la traduction mais, comme à mon habitude, je me suis arrêté avant la fin. Il ne me restait pourtant que quelques lignes à traduire...

Voilà chose faite, enfin !

Je suis fainéant, aussi n'ai-je pas tenté de vérifier pour voir si "ça marche". Peut-être certains vont-ils s'y mettre ?

Quoi qu'il en soit, j'aimerais bien avoir vos retours, vos critiques constructives pour améliorer le document (correction des fautes aussi) et aussi vos créations...

Cliquez sur l'image ci-dessous.

Bonne lecture et peut-être bon amusement !

Nigirikawa 2

Le lien vers le fichier .pdf concernant la réfection du nigirikawa est de nouveau accessible.
Bon travail.
N'hésitez pas à laisser vos commentaires !

Stage chez Tendô

Samedi 8 février

Stéphane Louise, renshi 5ème dan est venu tout exprès de son département de l'Essonne pour animer le stage organisé par le club Tendô de Toulon, les 8 et 9 février derniers. 

Tomoko Shimomura, renshi 5ème dan également secondait Stéphane Louise sensei.

Je place ici quelques impressions pour faire vivre à ma façon mon association qui n'existe que virtuellement et qui ne trouve décidément pas de lieu pour pratiquer en Dracénie au sens large (Draguignan et les agglomérations voisines)

Mon rôle au sein du club Tendô est de premier plan puisque j'ai l'honneur d'encadrer les pratiquants déjà confirmés (dans la mesure où on peut être confirmé ce dont je doute et ceci me concerne plus que tout autre) et d'enseigner auprès des grands débutants.

Les stages sont des moments importants pour la vie d'un club parce qu'ils permettent de faire des rencontres et de découvrir ou de redécouvrir jusqu'où nous sommes prêts à aller pour nous remettre en question dans notre pratique.

Personnellement j'y trouve beaucoup d'énergie et de motivation pour persévérer. Les stages sont des moments où on sort de sa zone de confort, où on doit s'adapter pour s'harmoniser aux gestes des autres, ceux avec qui on ne pratique pas habituellement. Et puis les enseignements sont toujours nouveaux en raison de la vision des sensei sur leur propre pratique et en raison de leurs expériences auprès des sensei japonais mais pas seulement. J'aime aussi apprendre à enseigner. Je regarde, j'observe, je m'imprègne pour en retirer la substantifique moelle. Ma pratique, mon expérience s'enrichissent, ma compréhension s'affine au fil des années en partie grâce à ces stages et de mon entraînement encore trop irrégulier.

Préparation de l'azuchi

Le tir de cérémonie : hitotsu mato sharei avec Louise sensei et Shimomura sensei. Un honneur pour moi de les accompagner.

Une photo de Mélanie, du club aixois de Shimomura sensei.

Tirs corrigés par Louise sensei

... et Shimomura sensei

Nous étions une petite vingtaine présents à ce stage très enrichissant.

Poème

On navigant à droite à gauche sur Internet je suis tombé sur un texte qui tente d'exprimer de manière poétique et imagée ce à quoi correspondent les gestes de l'archer durant le tir proprement dit. 

J'aime beaucoup la façon dont les choses sont exprimées ici car elles s'inspirent de la Nature et je sais combien les Japonais sont proches de leur environnement naturel depuis toujours. D'ailleurs j'ai souvent entendu les sensei, Japonais (ou Français), employer des expressions empruntées à la nature pour appuyer leurs explications.

Je vous laisse apprécier ce très beau texte :


L'oiseau est votre main gauche qui saisit l'arc.
Le pont est la flèche qui relie gauche et droite.
Le lapin est la main droite qui saisit la corde.

La main gauche est l'oiseau.
L'oiseau ferme son bec naturellement, sans plus de force que nécessaire, comme un aigle perché sur l'arbre regardant sa proie (yugamae, 弓構え),
Il repère sa proie et prend son envol (uchiokoshi, 打起し).
Un dernier plongeon est fait (hikiwake, 引き分け).
C’est à ce moment crucial que la proie est prise dans un éclair de synergie (hanare, 離れ).
Pendant tout ce temps, le bec est doucement fermé comme il l'était depuis le début, connecté au regard d'une inébranlable attention, afin ne pas interférer,  mais simplement jouer son rôle dans la chasse.

La main droite est le lapin.
Elle se recroqueville, ronde, d’une douceur parfaite.
Dans cette position accroupie, elle attend, douce et ronde, les yeux ouverts et alertes.
La toucher semblerait un nuage d'une souplesse impénétrable.
Dans un environnement en constante évolution, le lapin attend, pendant l’ouverture de l’arc (打起し, 引き分け, kai, 会)…
il saute (pyon !)

A ce moment de libération (離れ), le lapin saute tout droit, tout comme la corde qui jaillit également dans la direction opposée. 
Sans hésitation. Sans avertissement.
Dans un bond limpide, le lapin est relâché sans laisser sa trace.
La main est comme la patte d'un lapin.
Le pouce est le lapin bondissant.

La flèche est le pont courbé qui relie les deux mains.
Pour que ces côtés opposés ne soient pas deux, mais un.
Toujours connecté, toujours droit, toujours tendu, le pont est bâti lorsque les deux mains sont à leur place, ancrées par une douce expansion dans des directions opposées (hariai, 張り合い dans le corps durant 弓構え).

Le pont peut s'élever (打起し) et être séparé (引き分け),
mais il relie toujours les deux mains.
Le pont est parfaitement droit.

Le pont répartit uniformément son poids à gauche et à droite.
Écartez ce pont depuis son centre lorsque vous tirez l'arc.
Prenez le pont en direction de l'espace,
là où les choses commencent à devenir vraiment intéressantes...

Votre main gauche est un oiseau.
Cet oiseau est un phénix.
Ce phénix est le soleil.
Votre main droite est un lapin…
Ce lapin est la lune.

Lorsque vous ouvrez l'arc,
séparez le cosmos.
Surmontez les forces d’attraction entre les planètes
et séparez-les de votre puissance qui mugit du plus profond de votre ventre (tanden, 丹田)
et s’échappe au travers de vos yeux entrouverts, devenus blancs par votre esprit, calme au centre de l'univers en rotation.

Pour exploiter le pouvoir, il faut mettre tout son être dans une seule et même pensée, une seule action, un seul être.

Expansion. (nobiai, 伸び合い).　
C'est toute l'expansion.
Poussez le Soleil à gauche et la Lune à droite.
Vous êtes le pouvoir suprême au centre, auquel les dieux sont à la merci.

d’après un poème tiré du livre, 弓射における心・技の帰一
Hisashi Murakami sensei, hanshi 10ème dan (1902 - 1987)

Nigirikawa

Voici un lien vers une vidéo en japonais qui montre clairement les étapes permettant de changer le revêtement de la poignée de son arc (nigirikawa).

Le lien vers la vidéo est celui-ci
https://www.youtube.com/watch?v=MuALw6h2r3I

L'auteur insiste bien sur le point suivant :

"...Cette vidéo ne prétend pas montrer la seule et unique façon de procéder à un changement de nigirikawa mais elle a le mérite d'être facile à comprendre..."

Bon visionnage !

J'ai obtenu l'accord préalable de l'auteur de la vidéo pour en faire une traduction approximative (et qui comporte peut-être des erreurs) et pour la diffuser sous la forme d'un document illustré par des captures d'écran.

Le lien vers le document pdf  ... cliquez sur l'image ci-dessus.

Tournoi EKF 2019

Des nouvelles de l'Italie et du 15ème taikai organisé par l'association italienne de kyûdô sous les auspices de la fédération européenne de kyûdô. (EKF)

 J'y suis allé pour vivre cette fête sans être très confiant quant à la réussite de l'aventure. Il y aura du monde, des équipes fortes ou en tout cas réputées comme telles, les Italiens, troisièmes à la dernière coupe du monde, ont dû s'entraîner plus que jamais pour gagner dans leur pays.

16 pays en lice, 22 équipes, 79 compétiteurs avec les remplaçants...

Michel Dupont étant blessé, c'est Jean-Benoît Birck qui le remplace et c'est Alexandre Illi qui jouera le rôle de remplaçant au cas où. J'ai modifié les noms sur la photo car les documents fournis à l'hôtel n'étaient pas à jour.

Pour le tournoi en équipe, pas de surprise pour moi. Il faut tirer 16 flèches en 4 séries de 4. J'aime bien ce rythme car on peut entrer dans le jeu et rester concentré, en tous cas pour moi.

ma prestation (les croix sont les coups manqués et les ronds, les coups gagnants)

XXOX

Après cette première série, on repart dans la zone d'attente pour attendre que vienne la deuxième série, etc. Je constate que toutes les équipes sont un peu dans le flou, les résultats ne sont pas extraordinaires. C'est là que je me suis dit que finalement j'avais ma chance pour faire mieux que les adversaires

la suite...

OOOO

OOOO

OOOX

Soit 12 flèches sur 16. Plutôt bien, même très bien.  Nous avons mis à nous trois 27 flèches dans 3 cibles... Bien plus, mes amis de la deuxième équipe française feront encore mieux que nous avec 2 flèches de plus, soit 29. Aucune équipe ne fera mieux. La France rafle les deux première places du podium ! GENIAL !

Je serai même qualifié pour le tournoi du lendemain en individuel !

Le rythme est plus lent et surtout en ne tire que 2 flèches en 5 séries, soit 10 flèches au total. Il y aura je crois 26 sélectionnés. 

C'est la première fois que je pratique en suivant ce protocole. Je n'aime pas, j'ai du mal à entrer dans le rythme, je n'arrive pas à me concentrer. Je ne mettrais que 4 flèches dans la cible. Je finis en 16ème place.

Par contre, Vincent Payen (de l'autre équipe de France) obtiendra la deuxième place en tournoi individuel ! A une flèche du vainqueur. Félicitations Vincent !

Stage Tendô du 4 mai

Quelques photos du stage organisé par le club Tendô de Toulon. Un stage animé par Tomoko Shimomura sensei les 4 et 5 mai derniers.

J'y participais avec 30 autre personnes venues d'Aix, Hyères, La Garde, Cucuron, Toulon et Montpellier. Toujours d'excellents moments. Le CNK proposera très certainement le compte rendu de ce très beau stage. Je n'en dis pas plus donc pour l'instant. Je transmettrai l'article sur ce même blog.

Voilà c'est ici :
http://kyudo.fr/archives/12085

Une photo prise par Laurent Pirard...