Shai
Dans la suite logique de l'article concernant honza, voici shai, qui est la ligne de tir située à 28 mètres en deçà de la cible.
Le mot Shai est composé de deux kanji. (de gauche à droite)
- Sha qui signifie le tir à l'arc ou le fait de lancer quelque chose pour atteindre la cible.
- I qui représente la place où on est. La transcription doit s'écrire sans tréma mais on doit entendre le "i" final comme s'il y en avait un.
Ne pas prononcer shai comme s'il y avait deux "l", "shaille" mais "sha-i".
Shai c'est donc la place où je me trouve pour tirer.
